Alias 4x10 The Index

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

모든 휴일이 싫다는 거예요?

아뇨

그럼 식목일 같은 건
괜찮아요?

난 그냥 축하하는 게
별로인 것 뿐이에요

- 그것 뿐이라고요? 그건...
- 무슨 일이에요?

당신 동생이 자기 생일을
축하하기 싫다네요

- 언젠데?
- 내일 모레요

- 당신도 모르고 있었어요?
- 방 빼!

그 날이 정말 내 생일인 지도
사실 모른다고요

고아원에서 나만 생일이 언제인지
모르니까 불쌍하게 생각한 거에요

- 그래서 수녀님이 고른 거라고요
- 네, 그게 모레잖아요

볼링 치러 가도 되잖아

- 볼링은 이미 쳐봤잖아요
- 항상 그렇다니까

- 카트 타러 가도 재미있을 거에요
- 바에 춤추러 가거나

바도 좋고, 집에서
파티해도 좋고요

우후~ 어때요?

고맙지만, 아무 것도
하고 싶지 않아요

- 그러지 말아요
- 안녕들 하세요

- 파티 계획 세우는 거에요?
- 파티 안 해요

제가 DJ를 정말 잘 하거든요
필요하시면 언제든지...

 

파티 얘기하니까 말인데, 지금
슬론이 브리핑실에서 기다리거든요

 

대부분 알다시피, 얼라이언스는
4년 전에 해체됐다

CIA에서는 다수의 유물들,
파일들, 정보들을 갖게 됐지

회수된 것들 중에
'블랙웰 색인'이 있다

블랙웰이요? 옷 못 입는
사람들 목록인가요?

대미언 블랙웰, 가우스
범죄 조직의 우두머리지

조직의 우두머리들, 정부 관리들,
일반 범죄자들의 불리한 정보를 모아

본질적인 협박 목록을
휴대용 단말기에 암호화 했다

 

얼라이언스에서는 6개월 동안
색인을 갖고 있으면서도 읽지를 못했다

4,096 비트로 암호화되어 있다

와, 지금의 기술로도
해독하려면 20년이 걸려요

그것도 수퍼 컴퓨터로
24시간 내내 돌려서요

말할 필요도 없이, CIA에서
해독하려고 했지만 실패했다

왜 지금 문제가 된 거죠?

어제 밤에 사라예보의 CIA
연구소에서 색인을 도둑 맞았다

 

남아 있던 3명의
분석자들이 죽었다

 

누가 훔쳤는지
단서는 없고요?

없네. 깨끗한 작업이었어
2분 만에 들어갔다 나왔어

 

왜 읽을 수도 없는 걸
훔쳤을까요?

해독 디스크의 위치가 알려졌다

2주 전, 대미언 블랙웰의 감춰진 작전 기지가
프랑스 당국에 의해 습격을 받았다

대부분의 소유물을 증거로서 가져갔는데
그 중에 소형 디스크도 포함되어 있었다

우린 그게 해독기라고
믿고 있다

논리적으로 유일한 방법은 해독기를 쫓는 거다
그게 없이는 색인은 쓸모가 없으니까

- 프랑스에선 자기들이 가진 게 뭔지 압니까?
- 모른다

물론, 가능하다면 법적인
경로로 입수해야겠지만

불행하게도 지금으로서는
불가능할 것 같다

잠깐만요, 프랑스 경찰에게서
해독기를 훔쳐오란 말씀이십니까?

지금 해독기는 파리 지사에
보관되어 있다

시드니, 네가 체포 당할
방법을 생각해 보거라

 

추적 중...

주소 : 사라예보 바스카시아 호텔

 

- 안녕
- 안녕

브리핑 일찍 마쳤어요

- 슬론이 당신 여행 허가했어요?
- 네

삼촌 소식은요?

 

네, 오늘 아침에
엄마와 통화했는데

이번 발작이 매우 심했나봐요
아직도 의식이 없대요

- 안됐네요
- 네

 

당신 괜찮겠어요?

네, 난 괜찮아요

 

아빠가 돌아가셨을 때, 삼촌이
이런저런 약속을 많이 했었는데

나와 어머니 곁에 있겠다는...
그런데 결코 그러지 않았거든요

 

삼촌을 다시 보면, 어떤
기분일지 잘 모르겠어요

 

나도 함께 같으면 좋을텐데

 

알아요

 

도착하면 전화할게요

- 알았어요
- 그래요

 

시드니

 

얘기 좀 해

 

좋아, 여기서 얘기하면 안전해

 

알았어요

그동안 슬론이 말한 걸 교차확인해 왔어
그가 우리에게 준 정보를 점검했지

 

체이스 국장이 우리에게 슬론을 감시
하라고 했잖아. 그래서 그렇게 해 왔지

 

SD-6에서 했던 실수를 또 하진 않을 거야
그 사람의 명령을 그대로 따르는 거 말야

이번엔 뭘 했는데요?

 

사라예보의 연구소의 색인을 누가
훔쳤는 지에 대한 정보가 없다고 했잖아

그래서요?

 

알아보겠어?

 

마일즈 데버로, 전(前) 얼라이언스 일원이죠
SD-3의 우두머리였고요

슬론이 그에게 접촉했어

블랙웰 색인을 도둑맞은지
40분 후야

랭글리에서 도난 사건을
알아채기도 전이야

어떻게 알아요?

 

- 슬론의 집 전화를 도청했어
- 딕슨...

통화는 암호화되어 있었지만
사라예보의 호텔까지 추적했어

호텔의 CCTV 회로를 해킹했지
거기서 이걸 찾은 거야

 

슬론이 데버로와 함께
일하고 있다고 생각해요?

슬론이 우리에게 해독기를 훔쳐
오라고 한 건 한 가지 이유 뿐이야

데버로와 함께 색인을 깨서, 협박
파일을 자기들이 쓰려고 하는 거야

그래서 단서가 없다고
거짓말을 한 거야

 

우릴 이용하고 있는 거야

 

또 다시

 

그렇게 하도록
두진 않을 거야

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x10
The Index

Original Air Date : March 9, 2005

CIA 현장 사무실
로스 앤젤레스

 

그러니까, 자네 상사의 전화를
불법적으로 도청했단 얘긴가?

슬론을 주시하라고
지시하셨고

특별히 저에게 임무를
주셨잖습니까

 

그러기 위해서 연방 법을
위반하라는 건 아니었네

SD-6 시절부터, 슬론은
블랙웰 색인을 원했습니다

그리고 지금, 사건이 일어난 몇 분 후에
사라예보에 있는 데버로와 접촉한 게 우연일까요?

누가 훔쳤는 지에 대한
정보를 쫓고 있는지도 모르지

전 얼라이언스 일원과
접촉을 해서요?

슬론은 옛 협력자들과
자유롭게 접촉할 수 있네

특별 부대의 장으로
임명한 이유 중 하나지

그는 저희에게 단서가 없다고
거짓말을 했습니다

단서들이 쓸모가 없었을 수도 있지

 

불합리한 설명이네

 

그가 저희에게 경찰에게서
해독기를 훔쳐오라는 임무를 줬습니다

이게 이해가 가십니까?
제 말 듣고 계시냐고요?

해독기를 회수하는 작전은 잘 알고 있네,
딕슨 요원. 내가 직접 허가했어

자네 걱정은 고맙네만

이 고발은 정황적인 증거에
기초한 것 뿐일세

그러니 나에게 더 알려줄 게 없다면
그 전화 도청이나 그만 두게

 

그가 유죄길 바라는 건 알아요
저도 겪은 일이에요

이번 일은 그가 다이앤에게
한 일과는 상관 없어

물론 상관 있죠

 

저를 위한 거에요

 

하지만 우리가 왜 여기 있는지
일깨워 준 사람은 바로 당신이잖아요

옳은 일을 하기 위해서요

 

어쩌면 이번에는 체이스 국장
말이 맞을지도 몰라요

 

어쩌면 그냥 둬야
할 지도 몰라요

체이스는 진실을 보길
거부했어

시드니, 이런 일 절대 안 하는 거 알잖아
날 위해서 해 달라고 부탁하는 거야

제발, 네 도움이 필요해

 

아리조나 메사

 

어두운 데 서 있을
필요 없어요

아, 저기, 저는...

불 켜도 데이빗에겐
방해 안 돼요

 

당신이 빌이군요

 

왜 그런 말씀을 하세요?

삼촌께서 당신이 보러
올 거라고 하셨거든요

발작을 일으키기 전에
당신 얘기를 많이 하셨어요

빌은 제 아버지십니다
돌아가셨어요

아, 내가 실수했군요

 

나이 드신 분들은
가끔 혼동하시거든요

과거와 현재를
분간을 잘 못하시죠

 

- 최근이었나요?
- 아뇨, 1979년에 돌아가셨어요

 

- 전 마이클입니다
- 로즈메리에요

 

만나서 반갑습니다

전 3시와 10시에 이쪽 병동에 오죠
멀리서 오셨어요?

로스 앤젤레스에서요
더 일찍 찾아뵈었어야 했는데...

 

뭐, 지금 여기 오셨잖아요

 

그게 중요한 거죠

 

자네 정찰 분석 보고서를 봤네
구출 계획은 손을 더 봐야겠더군

정말요? 제 생각엔...

자넨 모든 게 제대로 될 거라고
가정을 하고 있어

아뇨, 우발 사건에 대한 걸
고려했는데요

무슨 일이 생긴다면, 건물을 빠져나가는 데
큰 문제가 될 수도 있네

알겠습니다
새로운 각본을 짜 보죠

좋아, 모든 자원을
재량껏 사용하게, 와이즈

그들을 잘 사용해. 국제적인
사고가 일어나서는 안되니까

알겠습니다

나머지 부분은 아주 좋더군

감사합니다

속도를 올리는 데 나디아와 함께
일하는 데는 문제 없겠지

네, 어제 밤에 이미
했는걸요

 

뭐라고 했나?

 

어, 일하고 있었습니다
늦게까지 일하는 걸 좋아해서요

다른 사람들도 있었..
잭도 있었고요

얘기 끝났나?

한 시간 후 내 책상 위에
보고서를 가져다 놓게

 

날 감동시켜 보라고

 

잭, 기다리고 있는 줄은
몰랐네

 

사라예보 도난 사건의
법의학 보고서를 봤습니다

궁금해서 그러는데, 랭글리에선
새로운 단서를 찾았나요? / 아니

도난 사건에 관한 한
아무 것도 없네

그럼 우리의 목적은
전과 같겠군요

아, 그럼
해독기를 손에 넣어야지

수송편을 마련하겠습니다

잭, 한 가지 더 있네

시드니가 15분 전에 나에게
작전 보고서를 줬어야 하는데

어디에 있는지 아나?

아뇨, 아마 어딘가에서
세부사항을 작업 중이겠죠

 

이렇게 본을 만나곤 했었어요
그가 SD-6에서 담당자일 때요

낭만적이었겠는걸

 

- 초소형 CD 복사기에요
- 어디서 난 거야?

마샬 사무실에서 빌려왔죠

조금만 조정을 하면, 해독 디스크의
손상된 복사본을 만들 거예요

그걸 슬론에게 가져다 주고
진짜는 안전하게 보관하고요

그럼 슬론이 절차에 따라
CIA에 넘겨주면...

아무 일도 없겠죠. 하지만 그걸 사용하려
한다면, 몹시 실망하게 될 테구요

두고 봐야겠죠

 

왜요?

SD-6에 있을 때 네 삶이 얼마나
힘들었는지 방금 깨달았어

이 일을 해줘서 고마워

네가 걱정하는 것도
알고 있어

 

나디아가 온 이후로
상황이 좀 달라졌어요

슬론은 그 애 아버지에요

 

이상하게 보이겠지만

 

나디아를 위해서
우리가 틀렸으면 해요

 

파리

 

"Are You Gonna Be My Girl"
by Jet

 

♬ Go!! ♬

 

♬ So 1, 2, 3, take my hand
and come with me ♬

 

♬ because you look so fine ♬

♬ and i really wanna make you mine ♬

 

♬ I say you look so fine ♬

♬ that I really wanna make you mine ♬

 

♬ Oh, 4,5,6 c'mon
and get your kicks ♬

 

♬ now you dont need that money
when you look like that, do ya honey ♬

 

체포하겠소

 

시간이 됐군요

아만다 피터슨, 맞죠?

내 이름은 리처드 재커리고,
미국 대사관에서 온 변호삽니다

멋지네요

파리에 있으면서
재밌게 보내셨겠군요

대단했죠

 

좋아요, 됐어요

아웃리거, 신호에 따라서
영상을 반복시킬게요

 

기물 파손, 체포에 저항,
경관 구타

- 이거 심각하네요
- 그래서요?

그러니, 여기서 나가는 걸
생각해 봅시다

 

- CD 복사기야
- 고마워요, 딕슨

행운을 빌어

 

피닉스 들어간다

알았다, 보인다
왼쪽에서 세번째 문이다

 

빨리 해. 사람들이
오고 있어

 

들어왔어

좋아, 보관함 번호 430이야

 

피닉스, 보고하라
해독기를 찾았나?

못 찾았다

 

나머지 목록을
확인하러 간다

 

피닉스, 보이지 않는다

아직 해독기를 찾고 있다

 

피닉스, 누가 오고 있다
당장 거기서 나와라

 

알았다, 방금 디스크를 찾았다

 

뭐하는 거야?

 

모두 들어라, 죄수가 건물 안에 있다

 

아웃리거, 취소하라
B 계획으로 간다

 

알았다

피닉스, 대체 구출 계획으로
변경한다

당장 지붕으로 가라

 

기지, B 계획이
효과가 있어야 하는데!

 

마샬에게 확인해 봤어
해독기는 아직 분석중이야

- 슬론이 절차를 따르고 있네요
- 아니야

우리가 파리에서 돌아온 후로, 슬론은 집에서
보안 회선으로 수십 통의 전화를 걸었어

전화를 추적할 수 있었어요?

중계 기지를 통해 가는 거였는데,
브뤼셀의 한 번호로 범위를 좁혔어

시드, 슬론의 집에
들어가야 해

보안 전화에서 암호 키를 복사할 수 있으면
대화 내용까지도 해킹할 수 있을 거야

네, 하지만 어떻게요?

 

시드니, 얘기 좀 하자

 

내 사무실로

 

프랑스 경찰에게 붙잡혔다면
어떤 결과였을지는 말할 필요도 없겠지

- 외람된 말씀이지만, 안 붙잡혔잖아요
- 시드니

넌 증거 보관실에서
오랜 시간을 보냈다

제 보고서를 읽어 보셨을텐데요
해독 디스크가 잘못 분류되어 있었어요

다른 목록들까지
찾아봐야 했다고요

그 동안에, 나디아와 와이즈는
네 영상을 놓쳤다

그게 제 잘못인가요?

보안 카메라 시야에서 벗어나자 마자
해독 디스크를 찾았다는 거냐?

맞아요

 

그러지 말았어야 했는데

 

넌 더 잘할 수 있을
거라고 기대했다

 

지금이 좋은 때는 아니지만
아셔야 할 것 같아서요

오늘이 나디아 생일이에요

축하하고 싶지 않다고는 했지만,
당신이 초대한다면 마음을 바꿀지도 몰라요

사실, 난 몰랐는데...

 

- 그 애가 뭘 좋아할 것 같으냐?
- 뭔가 단순한 거요

 

당신 집에서 가족들과의
저녁 식사 같은 거요

 

그거 좋은 생각이구나
고맙다

 

삼촌께서 경기를 듣고
싶어할 거라고 생각해요?

 

글쎄요. 농구 팬인지도
잘 모르겠는걸요

 

- 들으실 수 있을 것 같나요?
- 글쎄요, 모르는 일이죠

혼수 상태에서 깨어난 사람들을 아는데
어떻게 된 거냐고 물어보면

많은 사람들이 말하길, 사랑하는 사람의
목소리가 돌아오는 길을 인도했다고 해요

 

환자 손이 너무 건조하네요

 

삼촌과 가까우셨나요?

아뇨, 별로요. 아버지가 돌아가신
후로는 거의 못 뵈었어요

당신 아버지는 분명
좋은 분이셨을 거예요

가끔은 그 분의
이야기만 하셨죠

 

참, 이거 아세요?

데이빗이 그 분을 위해
보관해 둔 게 있어요

 

- 누구요, 제 아버지요?
- 그런 것 같아요. 확실하진 않지만

빌이 돌아왔을 때
줄 거라고 했어요

 

당신이 가져야 할 것 같네요

 

"A Chance With You"
by Alana Davis

 

♬ You make me whole ♬

 

♬ But we still have places left to go ♬

어때?

 

♬ But my life, heart and soul ♬

예뻐, 정말 완벽해

고마워

그럼, 언제든지 목걸이
빌려가도 돼

그런 뜻은 아니었지만
목걸이도 고마워

 

오늘 밤 파티 얘기한 거였어

 

정말?

 

네 아버지에게 생일 얘기를 했을 때
네가 좀 짜증이 난 것 같았거든

그랬지, 하지만 가족과 함께 있는다는 게
생각했던 것보다 기분이 좋아

 

- 내 얘기 안 들어줘서 고마워
- 평소에도 잘 안 듣잖아

 

있잖아, 언니가 우리 아버지랑 식사를
하겠다는 거... 나에겐 아주 큰 의미야

 

기뻐

 

코트 가져올게

 

파리에서는 정말
미친 여자 같았어요

농담이 아니에요. 다음 차는
하이브리드 카로 할까 생각중이에요
(☞ 두 가지 이상의 동력원을 이용해 주행하는 자동차)

그래야죠
저도 하나 있어요

 

어떻게 생각하세요, 아빈?

 

어, 슬론 씨..

 

중국이나 인도 같은 나라의 연료 요구가
증가하는 걸 고려해 봤을 때

세계 석유 생산량이 다음 5년 간 최고점에 달하고
그 후로 급감할 거라는 건 말할 필요도 없으니

세계적인 충돌이 기하급수적으로
늘어날 게 확실하다고 보네

많은 부분에서
에너지 위기가 올 테고

 

그러니, 맞네. 하이브리드 카는
아주 좋은 생각이야

 

제 생각이 바로 그거예요

건배를 하는 게 어떨까?

 

중국엔 이런 말이 있지

'하나의 기쁨은
천 개의 슬픔을 없앤다'

 

이 정신에 내가 바라는 게
들어있단다, 나디아

네가 매일 가져다 주는
기쁨과 같아

 

내 인생에 이렇게 소중한 게
있을 거라곤 꿈도 못 꿨지

 

네 덕분에, 난 변했다

 

- 생일 축하한다
- 감사합니다

 

- 생일 축하하네
- 생일 축하해

 

여보세요?

- 나야
- 본이에요

아뇨, 시간 있어요
괜찮아요? 삼촌은 좀 어때요?

 

슬론의 보안 전화는
책상 안에 있을 거야

알았어요, 딕슨
대기하세요

 

안돼, 안돼요
앉아 있어요

왜요?

생일에는 손가락 하나
까딱하지 않는 거니까요

너에게 줄 게 있으니
가져오겠다

 

좋아요, 지금 전송 중이에요

알았어. 전화의 암호 키를
받고 있어

 

전송 끝났어

 

나디아

 

생일 케이크가 준비됐어

 

알았어

 

- 나디아
- 고마워요

 

저기 오네
본은 어때?

괜찮아요

 

- 힘든가봐요
- 그렇겠지

 

좋아요, 걱정하지 마세요
노래는 부르지 않기로 약속했으니까

이건 내가 따로
얹은 거예요

초콜렛 아이싱, 초콜렛 케이크,
초콜렛 무스...

당신만을 위한 거예요
생일 축하해요

 

자, 나디아
소원을 빌렴

 

연설해요

 

오늘 밤 뭘 기대했는지
전혀 몰랐어요

 

전에는 가족들과 함께
뭔가 축하해 본 적이 없었죠

그래서 제가 원하는 건지
조차도 잘 몰랐는데...

 

시드니가 우겼어요

 

이제야 그동안 뭘 놓쳤는지
알게 됐어요

 

가족이란 게 어떤 건지
아는 기회 말예요

 

자, 자

생일 축하한다

 

언니는 날 이용했어!

아버지의 서재에 들어가려고
날 이용한 거야!

- 나디아, 내 말 좀 들어봐
- 싫어!

- 오늘 밤 일은 책략일 뿐이었어
- 그렇지 않아

- 방금 아버지를 의심했다고 했잖아
- 그래

하지만 생전 처음으로
그가 유죄이길 바라지 않아

나디아, 난 그가 무고하다는 걸
밝히려는 거야

 

안녕, 시드니 집에 있나?

아버지에 대해 뭘 알아내든지
나도 알 권리가 있어요

 

대단한 성공인걸

경찰에게서 해독기를 훔쳐내다니

CIA에서 색인을 얻어내는
것보단 힘들었지

 

우리에겐 축복받은
재능이 있는 것 같네

다른 사람들도 동의했네

아침에 브뤼셀로 떠날 거야

 

자네가 다시 돌아오는 건
멋진 일이야, 아빈

 

슬론은 얼라이언스를
다시 만들고 있습니다

증거를 더 원하지
않으신다면요

 

자네 말은 알겠네

회합이 어디서 열릴지
아는 바가 있나?

우리가 아는 건 들은 것
뿐입니다. 브뤼셀이죠

 

그럼 좋네

 

이동 감시차로 슬론을 추적하지
장소에 다다르면 들어가는 걸로

또 누가 이 일을
알고 있나?

시드니 브리스토와
나디아 산토스 요원입니다

산토스 요원을 이 문제에
끌어들였단 말인가?

어쩔 수 없는 일이었습니다만

자신의 아버지에 대한 진실을
받아들일 준비는 되어 있습니다

 

알았네
그럼 해보지

 

보고서가 필요해
그래

 

얘기했잖나, 내일까지 보고서
책상에 가져다 놓으라고, 이상이네

- 절 보자고 하셨어요?
- 네 스카프를

 

어제 밤에 두고 갔더구나

감사합니다

어제 밤엔 서두르는 것 같던데

- 무슨 일 있느냐?
- 아뇨, 왜요?

어제 밤 네 언니와 너 사이에
긴장감 같은 걸 느꼈는데

아, 그런 거 아니에요
감정이 북받쳐서요

가족들과 함께 있는다는 게
아직 익숙하지 않은가봐요

그래, 알았다

할 얘기가 있다면
언제든지 찾아오렴

감사합니다

 

- 어디 가세요?
- 그래, 하룻밤 뿐이야

- 어딘데요?
- 브뤼쉘

 

- 잘 다녀오세요
- 고맙다

 

브뤼셀

 

- 너에게 미리 얘기했어야 하는건데
- 날 보호할 필요는 없어

 

그건 알아

 

네 아버지에 관련해서는
언제나 흑백이 분명했어

- 모호한 것엔 익숙치 않아
- 언니 아버지라면 어떻겠어?

그도 위태로운 일을
많이 했었어

그를 처벌하기 위해서
이렇게 열심히 했을까?

 

목표가 움직인다
추적장치는 작동하나요?

방금 볼테르 거리로 들어갔다
북쪽으로 향하고 있다

 

강 쪽으로 돌렸다

 

조선소입니다

 

그가 보이나?

슬론은 도보로
건물에 접근 중입니다

 

신사분들, 약속한 대로...

 

블랙웰 색인이오

 

- 건물 안으로 들어갔어요
- 좋아, 움직여야겠어

자넨 주변을 감시하게

 

늦었군

 

에버그린, 보고하라

안전합니다
가셔도 좋습니다

 

- 데버로는 어디 있지? 어디 있어?
- 무슨 일을 하는 건지 전혀 모르고 있군

- 얼라이언스 모임은 어디지?
- 여긴 아니오. 다른 건물이오

난 감시하는 것 뿐이오

 

자네가 CIA로 돌아섰다는
소물을 들었는데

그 소문은 틀렸소

 

오, 세상에

 

돌아오니 기쁘군

 

고맙소

얼라이언스가 다시 모이는 걸 알았다면
왜 CIA에 알리지 않았지?

당신이나 나나 CIA에서 얼라이언스를
모으는 걸 허락하지 않았으리라는 걸 알잖소

젠장 맞는 말이지

주요 인물들과 하부 조직을 알기 위해서
그들에게 미끼를 던져야 했소

나에게 왔어야지

- 잭에게 갔소
- 내 아버지에게 더러운 일을 시켰군요

네 아버지가 가겠다고
주장한 거다, 시드니

- 거짓말입니다
- 아닐세, 마커스. 거짓말이 아냐

자네와 마찬가지로, 잭도 블랙웰 색인에
관련해선 날 믿지 않았어

하지만 SD-6에서 내 밑에 있었던 걸
그들이 알아볼 거라는 걸 알았지

그가 직접 해독기를
가져가겠다고 우겼어

 

- 그건 진짜 해독기가 아녜요
- 오, 설마

 

무슨 일이지, 잭?

 

소문이 사실이었나보군

함정인 것 같아

 

- 어디죠?
- 37번 건물이야

 

나디아, 37번 건물로 가!

 

슬론은 어디 있나?

 

내 생각엔 한참 멀리 있을 걸세

 

해독기가 가짜라는 걸 안 거야
날 팔아 넘긴 거지

 

찾아내면 그 자식을
죽여버리겠어

 

당신과의 일이
끝나는 대로 말이야

 

슬론은 어디 있지?

 

어디 있지?

 

잭?

 

아빠

 

난 괜찮다

 

괜찮아

 

차에서 기다리마

 

고마워

 

나중에도 나를 위해서
똑같이 해줄 거라고 생각해

 

데이빗 삼촌, 저 마이클이에요

 

아버지의 일기를 찾았어요

이해가 안 돼요. 거기엔 1982년까지 씌여 있었어요
아버지는 1972년에 돌아가셨는데

 

제발, 제 발을 들을 수 있으시다면
깨어나 주세요. 전 알아야겠어요

아버지를 보셨나요?
여기 오셨었나요?

 

살아 계신가요?

 

아, 죄송해요
방문객이 있는지 몰랐어요

- 괜찮으세요?
- 네, 괜찮습니다. 감사합니다

아, 잠깐만요
로즈메리와 얘기해야겠는데요

죄송하지만, 누구요?

간호사 로즈메리요
제 삼촌을 돌봐주셨는데요

그 이름은 모르겠는데요

뭐라고요? 말도 안돼요
3시와 10시에 오셨었는데

선생님, 3시와 10시엔
교대가 없는데요

죄송합니다

 

슬론의 전화기에서
도청기를 뺄 거라고 믿네만

이미 뺐습니다

그리고 진짜 해독기도

- 이미 넘겼습니다
- 좋아

외부에서 이 특별 부대에 대한 압력이 심해
내부에서 문제가 생기는 건 원하지 않네

알고 있습니다

자네도 알겠지만, 마커스

슬론을 주시하라고 한 건 사실이지만,
거기엔 한도가 있어

 

곧, 슬론이나 나나 이번에는
징계를 하진 않을 거라는 얘기야

자넨 이 팀의 재원이야

그러니 무슨 일이든 생기면
반드시 나에게 연락하게

뭐든지요?

합당한 일만

 

잘 된 것처럼 보이네요

그래

 

끝나서 기뻐요

 

끝났을까?

 

두고 보자고

 

예?

 

작동하네

 

우리에게 필요한 게
있습니까?

 

아, 그럼

 

그리고 더 있어

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

Do you have a problem
with all holidays?

No.

So you're fine with,
let's say, Arbor Day?

I'm not that into celebrating,
that's all.

- That's all? It's --
- What's going on?

Your sister doesn't want to
celebrate her own birthday.

- When?
- In two days --

- you don't know about this either?
- Get out!

I don't even know
if it is my birthday.

In the orphanage, they just felt bad because I was
the only kid who didn't know when I was born.

- So the sisters just picked a date.
- Yeah, day after tomorrow.

We could go bowling
and rent some lanes.

- We've been through bowling.
- There's always --

- Go-carts, though, could be really good.
- Bar hopping.

Bar hopping, or a ragin' house party.

Whoo! What's up?

Thank you, but I don't
want to do anything.

- Come on.
- Hey, guys.

- Are you guys planning a party?
- There's no party.

'Cause I'm a really good DJ,
if you need, uh...

 

Anyway, speaking of parties, Sloane's
having one in the briefing room now.

 

As most of you know, when the Alliance
was dismantled four years ago,

the CIA came into possession of
a multitude of artifacts, files, and intels.

Among the items retrieved
was the Blackwell index.

Blackwell? What is this,
a worst-dressed list?

Damien Blackwell, head of
the Gouse Crime Syndicate.

He's believed to have compiled
incriminating information

on corporate heads, government officials,
common criminals --

essentially a master blackmail list
encoded into a mobile terminal.

 

The Alliance was never able to read the index
during the six months it was in their possession.

It was inciphered using
4,096-bit encryption.

Wow. I mean, even with current technology,
that would take like 20 years to decipher,

and that's with a supercomputer
working on it 24/7.

Needless to say, the CIA was
unsuccessful in its decryption efforts.

Why is this an issue now?

Last night the index was stolen from
the CIA research station in Sarajevo.

 

Left three of our analysts dead.

 

No leads on who stole it?

No, it was a clean job.
In and out within two minutes.

 

Why steal something
you can't read?

The decoder disk has
been located.

Two weeks ago, Damien Blackwell's concealed base of
operation was identified and raided by french authorities.

They seized most of his possessions
as evidence, including a mini disk.

We believe this to be the decoder.

Our only logical recourse is to go after the decoder.
Without it, the index is useless.

- Do the french know what they have?
- No.

Of course we would rather obtain it
through legal channels.

Unfortunately, that doesn't seem
to be an option right now.

Wait a minute. You want us to steal
the decoder from french police?

Right now it's being housed
in the Paris prefecture.

Sydney, figure out a way
to get yourself arrested.

 

Backtrace in Progress...

Address Index : Hotel Bascarsija
Avdage Stepe 47, 71000 Sarajevo

 

- Hey.
- Hey.

We got out of the briefing early.

- Did Sloane approve your trip?
- Mm-hmm.

Any word on your uncle?

 

Yeah, I spoke to my
mom this morning.

Apparently this last stroke hit him pretty hard.
He hasn't regained consciousness.

- That's awful.
- Yeah.

 

Are you gonna be okay?

Yeah. I'm fine.

 

It's just that, you know, when my dad died,
my uncle made all these promises

about being there for me and
my mother, and he wasn't -- ever.

 

I'm not sure how I feel about
seeing him again, you know.

 

I wish I could go with you.

 

I know.

 

I'll call you when I land.

- Okay.
- Okay.

 

Sydney.

 

We need to talk.

 

Okay, it's safe to talk here.

 

Okay.

I've been cross-checking Sloane's facts,
vetting the intel he's given us.

 

Director chase encouraged us to watch Sloane.
That's what I've been doing.

 

I'm not going to make the same mistake I did at SD-6,
blindly following that man's orders.

What has he done now?

 

Sloane just said he had no leads on who stole
the index out of that research station in Sarajevo.

Yeah?

 

Look familiar?

 

Miles Devereaux, former Alliance member.
Head of operations, SD-3.

Sloane contacted him.

40 minutes after the Blackwell index
was stolen.

Before Langley had even
discovered the theft.

How do you know?

 

- I've got a tap on Sloane's home line.
- Dixon --

The call was encrypted, but
I traced it to a hotel in Sarajevo.

I hacked into the hotel's CCTV feed.
That's where I found this.

 

You think Sloane is working
with Devereaux?

I think Sloane tasked us to steal
the decoder for one reason --

so he and Devereaux could crack the index
and retrieve the blackmail files for themselves.

That's why he lied about
having no leads.

 

He's using us...

 

again.

 

And that's not something
I'm gonna let him do.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x10
The Index

Original Air Date : March 9, 2005

CIA Field Office
Los Angeles

 

So what you're telling me is that you've
been illegally tapping your superior's phone.

Keeping an eye on
Sloane was a mandate,

one that you specifically
charged me with.

 

I didn't condone breaking
federal laws to do it.

Since SD-6, Sloane has
wanted he Blackwell index.

And now he's coincidentally made contact with
Devereaux in Sarajevo minutes after the theft?

Perhaps he's pursuing
information on who stole it.

By contacting a former
Alliance member?

Sloane is free to contact
old associates.

It's one of the reasons why he was
appointed head of the task force.

He lied to us
about having no leads.

Perhaps none of the leads
proved useful.

 

Irrational explanations.

 

He tasked us to steal the decoder
from police custody.

Does this add up for you?
Are you listening to me?

I'm aware of the mission to retrieve the
decoder, mr. Dixon. I authorized it myself.

Now I appreciate your concern,

but these accusations are based
on circumstantial evidence,

so unless you have something else to give me,
I would suggest you pull that phone tap.

 

I know you want him to be guilty.
I've been there.

This is not about
what he did to Diane.

Of course it is.

 

It is for me.

 

But you're the one who reminded me
why we're here --

to do the right thing.

 

Maybe this time
director Chase is right.

 

Maybe we should just let it go.

Chase refuses to see the truth.

Sydney, you know I never do this.
I'm asking you for me.

Please, I need your help.

 

Mesa, Arizona

 

You don't have to stand
in the dark, you know.

Oh, uh, I didn't want to, uh...

The light won't bother David.

 

You must be Bill.

 

Why would you say that?

Your uncle said you were
coming to see him.

He used to talk about you a lot
before he had the stroke.

Bill was my father.
He's dead.

Oh. My mistake.

 

Older people get confused
sometimes, you know,

and they get the past and
the present mixed up.

 

- Was it recent?
- No, he died in 1979.

 

- I'm Michael.
- I'm Rosemary.

 

Nice to meet you.

I do the 3:00 and the 10:00 rounds in this wing.
Did you come a long way?

Los Angeles. I would have
come to visit sooner, but...

 

Well, you're here now.

 

That's what's important.

 

I reviewed your recon analysis report.
Your extraction plan needs some work.

Really? I thought --

You're assuming that
everything is going right.

No, I allowed for contingencies.

Exiting the building, if anything happens, it's
the perimeter that poses the greatest problem.

Okay, I'll work up
a new scenario.

Good. You have all our resources
at your disposal, Weiss.

Why don't you use them? The last thing
we need is an international incident.

Yes, sir.

Rest of the specs look great.

Well, thank you.

I take it you'll have no problem
bringing Nadia up to speed.

Yeah. I already did last night.

 

Excuse me?

 

Uh, we were working.
We work late. We actually like it.

There were other peop--
Jack was here.

Are you finished?

Have the report on my desk
in an hour.

 

Impress me.

 

Jack, I didn't realize
you were waiting.

 

I heard the forensic reports
from Sarajevo were in.

I'm curious -- was Langley able
to generate any new leads? / No.

They have nothing as far
as the theft is concerned.

Then I'm assuming our agenda
remains the same.

Oh, yes.
We obtain the decoder.

I'll coordinate transport now.

Jack, one more thing.

Sydney was supposed to hand me
her ops report 15 minutes ago.

Any idea where she might be?

No. I imagine she's somewhere
working out the details.

 

I used to meet Vaughn like this
when he was my handler at SD-6.

Must have been romantic.

 

- Micro CD burner.
- Where'd you get it?

I borrowed it
from Marshall's office.

With a few adjustments, it'll make
a corrupted copy of the decoder disk.

That'll be what we give to Sloane.
Keep the real one safe.

So if Sloane follows protocol
and hands it over to the CIA...

No harm done. But if he tries using it,
he'll be sorely disappointed.

We'll have to watch and see.

 

What?

I'm just now realizing how complicated
your life was at SD-6.

I appreciate you doing this.

I know you have your reservations.

 

It's just that things are a little
different now since Nadia.

He's her father.

 

I know this may seem weird,

 

but I hope for her sake
that we're wrong.

 

Paris

 

"Are You Gonna Be My Girl"
by Jet

 

♬ Go!! ♬

 

♬ So 1, 2, 3, take my hand
and come with me ♬

 

♬ because you look so fine ♬

♬ and i really wanna make you mine ♬

 

♬ I say you look so fine ♬

♬ that I really wanna make you mine ♬

 

♬ Oh, 4,5,6 c'mon
and get your kicks ♬

 

♬ now you dont need that money
when you look like that, do ya honey ♬

 

You're under arrest.

 

It's about time.

Amanda Peterson, right?

My name is Richard Zachary, your legal counsel
appointed by the american embassy.

Great.

I see you've been enjoying
your stay in Paris.

It's been swell.

 

Okay, got it.

Outrigger, looping the feed
on your call.

 

Vandalism, resisting arrest,
assaulting an officer.

- These are serious charges.
- So?

So let's see about
getting you out of here.

 

- The CD burner.
- Thanks, Dixon.

Good luck.

 

Phoenix signing in.

Copy. We have you.
It's the third door on the left.

 

Make it quick. You're about
to have company.

 

I'm in.

Okay, plot number 430.

 

Phoenix, report.
Did you get the decoder?

Negative.

 

Moving to check the rest
of the inventory.

 

Phoenix, we lost visual.

Still searching for the decoder.

 

Phoenix, you've got incoming.
Get out of there now.

 

Okay. I just found the disk.

 

What are you doing?

 

All Units, prisoner in the building.

 

Outrigger, abort.
Go to plan "B."

 

Copy that.

Phoenix, we're moving
to alternate extraction.

Get to the roof immediately.

 

Base, plan "B" better be in effect!

 

I checked with Marshall.
The decoder's still in analysis.

- Sloane's following protocol.
- No.

Since we got back from Paris, he's made more
than a dozen calls from a secure line in his home.

Were you able to trace the calls?

They were routed through relay stations, but
I narrowed them down to a number in Brussels.

Syd, we need to get
into Sloane's house.

If we could copy the encryption key from his secure phone,
we could crack the calls to gain access to his conversations.

Yeah, but how?

 

Sydney, a word.

 

My office.

 

I'm sure I don't have to inform you of the consequences
had either of you been apprehended by the french police.

- With all due respect, we weren't.
- Sydney,

you took a long time
in the evidence room.

I assume you read my debrief.
The decoder disk was misfiled.

I had to search the rest
of the inventory.

During which time, Nadia and Weiss
lost visual contact with you.

Was that my fault?

Once you were out of view of the security camera,
you just happened to be able to locate the decoder disk?

That's correct.

 

Perhaps I shouldn't,

 

but I expect better from you.

 

This might not be the best time,
but I thought you should know.

Today's Nadia's birthday.

She says she doesn't want to celebrate, but maybe
she'd change her mind if the invitation came from you.

Actually, I didn't know when --

 

- Well, what do you think she might like?
- Something simple.

 

Family dinner, maybe.
At your house.

 

That's a good idea.
Thank you.

 

Think your uncle wants to
listen to the game?

 

I don't know, I'm not sure
he was much of a basketball fan.

 

- Do you think he can hear it?
- Well, you never know.

I've known people to come out of comas,
and when you ask them what did it,

lots of times they say that it was the sound
of a loved one's voice that guided them back.

 

Patients' hands get so dry.

 

Were you and your uncle close?

No, not really. Didn't see him
much at all after my father died.

He must have been
a good man, your father.

Sometimes he's all David
would talk about.

 

Oh. You know what?

David was keeping
something for him.

 

- For who, my father?
- I think so. Maybe he wasn't clear,

but he said it was for Bill
when he came back.

 

I suppose you should have it.

 

"A Chance With You"
by Alana Davis

 

♬ You make me whole ♬

 

♬ But we still have places left to go ♬

What do you think?

 

♬ But my life, heart and soul ♬

It's pretty.
It's perfect, actually.

Thanks.

Sure. You can borrow
that necklace anytime.

I don't mean that.
Well, that too.

 

I mean tonight, the party.

 

Really?

 

Because you seemed a little annoyed
when I told your dad about your birthday.

I was, but the idea of being with family --
it feels better than I thought.

 

- I'm so glad you didn't listen.
- I usually don't.

 

You know, the fact that you're even willing to have
dinner with my father -- it means so much.

 

I'm glad.

 

I'll get my coat.

 

I'm telling you,
she was crazy in Paris.

I'm not kidding. I'm thinking about
making my next car a hybrid.

You should. I have one.

 

What do you think, Arvin?

 

Uh, Mr. Sloane. Ahem.

 

Well, considering the rapidly growing demand
for fuel in nations like China and India,

not to mention the world's oil production is expected
to peak in the next five years and then sharply plummet,

I think it's pretty clear we're looking at
an exponential rise in global conflict,

along with an energy crisis
of unfathomable proportions.

 

So, yes, I'd say a hybrid
is an excellent idea.

 

That's what I thought.

How about a toast?

 

The chinese have a saying --

"one joy scatters a thousand griefs."

 

So it is in that spirit
that I wish you, Nadia,

the same joy that you
bring to me every day.

 

I never dreamed that something
so precious would come into my life.

 

Because of you,
I am a changed man.

 

- Happy birthday.
- Thanks.

 

- Happy birthday.
- Happy birthday.

 

Hello?

- It's me.
- It's Vaughn.

No, I have a minute.
Are you okay? How's your uncle?

 

Sloane's secure phone
should be in his desk.

Okay, Dixon, stand by.

 

No, no, no, no.
Unh-unh. Sit down.

Why?

Because you're not gonna lift
a finger on your birthday. Come on.

Well, I have something for you,
so I'm going to get it.

 

Okay, I'm transmitting now.

Copy. I'm receiving the
phone's encryption key.

 

Transmission good.

 

Nadia.

 

Birthday cake's ready.

 

Okay.

 

- Nadia.
- Thank you.

 

There she is.
How's Vaughn?

He's okay.

 

- I think it's hard for him.
- It must be.

 

All right, don't worry. I made them
promise they would not sing to you.

This is a little something
I whipped up.

Uh, chocolate icing, chocolate
cake, chocolate mousse --

just for you.
Happy birthday.

 

Come on, Nadia,
make a wish.

 

Speech.

 

I had no idea what to
expect from tonight.

 

I've never celebrated anything
with family before.

And, um, I wasn't even sure
I wanted to, but...

 

Sydney insisted.

 

Now I see what I've been
missing all these years.

 

The chance to know my family
for the kind of people they really are.

 

Hear, hear.

Happy birthday.

 

You used me!

You wanted to break into my father's
office, and you used me to do it!

- Nadia, listen to me --
- No!

- Tonight was nothing but a ploy.
- That's not true.

You just said you
suspected my father. / I do,

but for the first time in my life,
I don't want him to be guilty.

Nadia, I was trying to
prove that he's innocent.

 

Hi. Is Sydney home?

Whatever you found out about my father,
I have a right to know.

 

Quite a coup,

stealing the decoder
from police custody.

No less difficult that obtaining
the index from the CIA.

 

It seems we're both blessed
with unique talents.

The others have agreed.

They're leaving for Brussels
in the morning.

 

It will be nice to have you
back at the table, Arvin.

 

Sloane is reconstructing
the Alliance.

Unless you require
more evidence.

 

You've proved your point.

Do we have any idea where
the meeting's taking place?

All we know is what you
heard -- Brussels.

 

All right then.

 

We'll set up a mobile surveillance, track Sloane to
the meeting. Once he's led us there, we'll move in.

Who else knows about this?

Agents Sydney Bristow
and Nadia Santos.

You've involved agent Santos
in this matter?

It became necessary to do so,

but she's prepared to accept
the truth about her father.

 

All right then.
Let's do it.

 

I need the report.
Yeah.

 

I told you, I need the report on
my desk by tomorrow. That's it.

- You wanted to see me?
- Your scarf.

 

You left this last night.

Thanks.

You seemed like
you were in a hurry.

- Is everything all right?
- Um, yeah. Why?

Last night, I thought I detected some
tension between you and your sister.

No, nothing like that.
I was just overwhelmed.

I still have to get used
to being around family.

Oh, I see. Okay.

Well, if you ever need to talk,
just know that my door is always open.

Thank you.

 

- Are you going somewhere?
- Yeah. Just an overnight.

- Where to?
- Brussels.

 

- Have a safe trip.
- Thanks.

 

Brussels

 

- I should have told you sooner.
- You don't need to protect me.

 

I know that.

 

It's just it's always been black and white
where your father's concerned.

- I'm not used to seeing the gray.
- What if it was your father?

He's done his share
of compromising things.

Would you work this hard
to punish him?

 

Target's on the move.
Is the tracker hot?

He just got onto rue Voltaire,
heading due north.

 

He's turning towards the river.

 

The dockyards.

 

Do you have a visual?

Sloane's approaching
the building on foot.

 

Gentlemen, as promised...

 

the Blackwell index.

 

- He went into the building.
- All right, we need to move.

You'll monitor the perimeter.

 

You're late.

 

Evergreen, report.

All clear. You have go.

 

- Where's Devereaux? Where is he?
- You have no idea what you're doing.

- Where's the Alliance meeting?
- It's not here. It's in another building.

I am only surveilling.

 

So, we've heard rumors
you've turned CIA.

Rumors were wrong.

 

Oh, my god.

 

It's good to be back.

 

Thank you.

If you knew the Alliance was regrouping,
why not alert the CIA?

You and I both know that the CIA would never have allowed me to convene the Alliance leadership.

You're damn right.

I had to bait them into the open to
I.D. the players, the infrastructure.

You should have come to me.

- I went to Jack.
- You sent my father to do your dirty work.

Your father demanded to go, Sydney.

- He's lying.
- No, Marcus, I'm not lying.

Like you, Jack would never trust me
around the Blackwell index.

But he knew they would recognize him
as my chief of operations at SD-6.

He insisted on delivering
the decoder himself.

 

- He doesn't have the real decoder.
- Oh, no, you didn't.

 

What's going on, Jack?

 

I think the rumors are true.

I think this is a setup.

 

- Where is he?
- Building 37.

 

Nadia, get to building 37!

 

Where's Sloane?

 

My guess?
Miles from here.

 

He knew the decoder was a fake.
He sold me out.

 

And when I find him,
I'm going to kill the bastard --

 

just as soon as
I'm done with you.

 

Where's Sloane?

 

Where is he?

 

Jack?

 

Dad.

 

I'm okay.

 

Really.

 

I'll wait in the car.

 

Thank you.

 

I'd like to think in the future
you'll do the same for me.

 

David, it's Michael.

 

I found it -- dad's diary.

I don't understand. There are entries
in here until 1982. My father died in 1979.

 

Please, if you can hear me, I need
you to wake up. I need to know.

Have you seen him?
Has he been here?

 

Is he alive?

 

Oh, I'm sorry. I didn't
realize he had a visitor.

- Everything okay?
- Yeah, yeah, I'm fine. Thank you.

Oh, uh, wait.
I need to talk to Rosemary.

I'm sorry. Who?

Uh, Rosemary. The nurse.
She's been taking care of my uncle.

I don't recognize the name.

What? That's impossible.
She covers the 3:00 and 10:00 rounds.

Sir, there are no 3:00
and 10:00 rounds.

I'm sorry.

 

I trust that you'll remove the tap
on Sloane's phone.

Already done.

And the decoder disk.
The real one.

- It's been turned over.
- Good.

There's a lot of outside pressure on this task force.
I don't want it compromised from within.

I understand.

You know, Marcus,

when I asked you to keep an eye on
Sloane, I meant it. But there are limits.

 

That being said, neither Sloane nor I are
pursuing disciplinary actions at this time.

You're an asset to this team.

So if anything else comes up,
be sure to call me.

Anything?

Within reason.

 

That looks like it went well.

Yeah.

 

I'm glad it's over.

 

Is it?

 

We'll see.

 

Yes?

 

It's working.

 

Does it have what we need?

 

Oh, yes.

 

And more.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요